N’étant pas poète, je l’apprécie surtout comme un écrivain du journal intime, dont la précision et la simplicité sont exceptionnelles dans le paysage de la littérature japonaise. C’est dommage qu’on ne traduise pas ses proses en français. 柿食へば鐘が鳴るなり法隆寺 　　　　　　　　　　　　　子規 Kaki kué-ba, kané-ga naru-nari. Hôryûji 　　　　　　　　　　　　　Shiki   Croquant un kaki, 　　　　　　la cloche résonne 　　　　　　　　　　　　Hôryûji